因为有在 Kindle 里看网络小说的习惯，但是大部分网站不提供导出为 Kindle 兼容格式的功能，就不得不自己动手，丰衣足食。在阅读过程中，有些小说考据严谨，作者常常会在文中插入注释讲述出处或相关解释，但是通过脚本下载的文档通常都是将其放在章节末尾，阅读时需要反复查阅，配合上墨水屏缓慢的反应速度，阅读体验实在称不上好。

于是就萌生了「把注释加进正文」的想法。既然 Kindle 商店里的正规出版物都有这样的功能，那用电子书编辑器是不是也能做到？

于是我在搜索引擎中输入关键字后，找到了书伴的 教程。他们提供了两行代码，但是具体怎么用没有讲得很清楚。我花了一阵子研究到底应该怎么操作，最初几次总是做不成功，经过反复试验，总算是摸清了原理。因此，本文就是基于那篇教程的详细解释版，希望对你有所帮助。

筛选出需要加入注释的位置，并打上标记

要做的第一步，就是筛选出「哪里要放注释」，以及「这里的注释是什么」。为了方便操作，以下的步骤都会在 TXT 文件中进行。

在晋江小说里，正文中多用 ① 或【1】来标记「这里有条注释」，注释内容则通常写在文末的「作者有话要说」里。豆瓣阅读的注释在网页中可以弹出显示，但下载后就会变成 [注：……] 的样子。

因此，首先要从 TXT 文件中找出所有注释在正文中的位置，并在原文注释处留下编号记录；然后在一个新文档中，记录注释的编号和此处所对应的注释内容。

在原文中留下编号记录一是为了方便后面搜索替换，因此要使用在文章中不会出现，且方便检索的数字和符号组合才最方便，我使用的是 [1]，括号里的数字随着注释顺序依次增加1。新建一个文档整合所有注释则是因为，这样可以在后期实现批量替换，也不用在文档里前后翻阅才能找到注释内容，在最后一步整理好格式，就可以一起加到电子书最后，还不会影响阅读体验。

修改标记前后文档的对比。原文是「\[注：.*\]」的检索结果，下图中的 [1] 为手动键入。使用的软件是 Sublime Text，实际使用中，所有可以搜索正则表达式的文本编辑器都是一样的。

下图为文中所有的注释内容集合。每段最前面的数字和原文的留下的标记是一一对应的关系。在开头的数字后使用 tab 分割。这篇小说的注释不是很多，最终输出的时候也没有做分卷，所以所有的注释都放在了一起——至于为什么分卷重要，会在后文解释。

替换代码

当所有注释内容都整理好了，就可以开始替换正文了。

在正文中，需要用这样的表达式替换在上一步中留下的 [1] 这样的标记：

查找\[(\d+)\]
替换为<sup><a id="footnote-\1-backlink" href="part0000.html#footnote-\1">[\1]</a></sup>

而在单独建立的注释集合文档中，需要用这样的表达式标记注释内容：

查找^(\d+)\t(.*)
替换为<p><a id="footnote-\1" href="part0000.html#footnote-\1-backlink">[\1]</a>\2</p>

在搜索时使用了正则表达式简化流程2。它们的意思分别是这样的：

  • \[ 和 \] 是即是正文中的 [ 和 ]。在正则表达式中，它们有独特的含义，因此需要加一个 \ 将其标记为「正文中使用的符号，并非作为表达式使用」。
  • \d+ 是一段数字。\d 是一个数字。字符和数字都被半角括号 () 框住，这样在替换的时候就能被识别到。被第一个括号框住的标记为 \1，以此类推。
  • ^ 确认要查找的文段在每行开头，这样做是防止某一段注释中使用了数字，而被从中间截断，并误提取成一条新的注释。
  • \t 是 tab 的正则写法。在上一部中，就是用 tab 将数字与注释正文分割的。
  • 字符和数字都被半角括号 () 框住，这样在替换的时候就能被识别到。被第一个括号框住的标记为 \1，以此类推。

（我这里使用的是 Sublime 作为正则表达式查找替换工具，默认是 PCRE 的写法也就是使用  \n 或者 $n 查找数字，而在 Python 或是 sed/vim中则只能用 \n，在 Javascript 中则只能用 $n。最后，大家可以使用 https://regex101.com 来测试自己写出来的正则表达式。）

其余部分则是 HTML 表达式：

  • <sup> ... </sup> 定义了一个上标文本，输入后，被框住的内容就会比正文内容显示的更高、更小。
  • <a> ... </a> 用于标记页面内的超链接。<p> ... </p>用于标记页面内的普通段落。
  • id="..." 简单来说，就是给这一部分元素取了个名字，这样在创建链接的时候，就可以直接将其指向这个名字所在的位置。正因如此，不同注释的 id 必须不同，才能使其跳转到正确的位置。
    • 需要注意的是，诸如footnote-1 和 footnote-1-backlink 的 id 只是为了方便检索。只要在代码中，「这一段文字的 id」和「要跳转到的目的地」名字是一一对应的，就不会出现问题。
  • href="..." 用来指示超链接指向的目标。可以指向某个链接，也可以指向某个页面中的任何元素。
  • href="part0000.html#footnote-\1-backlink" 指代的就是在 part0000.html 这个文件中，id 为 footnote-\1-backlink 的文段。

在这里使用 HTML 表达式则是因为常见的 ePub 和 AZW3 电子书，其正文内容本质上就是一个或多个 HTML 文件的集合。经由 Calibre 转化的电子书文件，其默认生成的 HTML 文件的命名方式就类似于 part0000.html 。如果文本过长，或者分了好几卷3，就会生成多个 HTML 文件（如下图中的对比）。

在实际使用过程中我发现，如果文章没有分卷，最终文件只有一个 HTML 文档的话，在超链接中添加跳转目的地的所在页面（href="X.html#id） ，导入 Kindle 后就无法显示注释内容。因此，只需要写 href="#id就能成功跳转。而如果是多个分卷内的不同注释，则必须要加上原文或注释所在的页面才能跳转成功。

书伴的 教程 中也指出，发现如果注释标记和注释内容在同一个页面上，前后之前需要有足够多的段落，不然点击注释标记将没有反应。如果注释标记和注释内容放在不同的页面上，则没有这个问题。在我的使用中没有出现这种情况。

转换文件并检查

最后一步就是把整理好格式的注释内容放进正文所在的文档里，然后使用 Calibre 将 TXT 文档转为 Kindle 可读性的格式。具体操作过程可以参考 这一篇 中的「转换格式、编辑和阅读」一节。

转换成功之后，最好还是检查一下再导入 Kindle。用 Calibre 自带的阅读器打开文档，如果都可以跳转，那么在 Kindle 上应当可以以正常阅读与操作。我遇到过的最常见的问题就是在电脑上可以成功跳转，但是在 Kindle 中可以显示超链接，却无法显示注释内容。出现这个情况，几乎每次都是「未能在原文中正确引用页面链接」的缘故。

最终，带有注释的电子书在 Kindle 上的效果如下图：

《富贵险中求》by 王食欲。本段出自第 168 章「文公野夜宿顾双家，王桀与之针锋相对」。

参考资料

书伴（2021）如何给自制 Kindle 电子书添加弹出脚注或尾注？

W3 Schools (n.d.) HTML <a> Tag.

Computer Hope (2022) How to create links to sections on the same page in HTML.

@广陵止息 对本文亦有贡献。

关联阅读

> 下载 少数派 2.0 客户端、关注 少数派公众号，解锁全新阅读体验 📰 

> 实用、好用的 正版软件，少数派为你呈现 🚀