自2016年起我们团队内部就一直有关于网站本地化的讨论,希望可以为中国用户提供更好的用户体验与本地化的服务支持。但是作为一个不足20人的小团队,网站本地化所需的经济、时间和人力上的投入也让这个计划一直搁浅。

在2022年10月份我们内部终于将中文网站本地化的想法整理成为一个切实可行的提案,并在2023年1月份完成了网站本地化的雏形,然后在4月份,我们的中文官网终于上线啦🥳

这次本地化重点为我们的官网首页和功能历史回顾。出于各种原因,帮助界面这次未能进行中文本地化。但是 Ulysses 官方微博已收录大部分的中文教程。如果您在使用过程中碰到有任何问题,也可随时通过 help@ulysses.app 联系我们。🥰

关于本地化内容的讨论

语言切换器:语言切换器位于首页底部

官网的语言会自动适配浏览器的语言,当中文用户打开官网时,自动会跳转至我们的中文界面。因此我们并未将语言切换器放到比较显眼的页面顶部而是选择置于页面末尾。

内容翻译及其本地化

整个项目的初步翻译任务静雅负责的,感谢她细心细致的工作👏,在1月末完成了所有内容的翻译任务。

但是在2月份的时候,我作为校对和静雅在经过讨论后,决定修改部分翻译内容,翻译内容的重新调整和重新校对也花费了我们3周的时间。这也是为何本地化雏形确定和最终上线期间又隔了1个月的时间。

希望大家能喜欢我们的新界面并有个愉快的浏览体验🥰