不知道是不是从埃勒里·奎因开始，有一些推理小说家们喜欢在作品中加入“挑战读者”环节（多以“奎因流”作家为代表），大意是，揭开最终真相所需要的全部线索在前文已经公平公正地告诉读者了，你们能解开我所设置的谜题吗？作为读者，解不开当然也不要紧，反正作者到最后还是得自己写解谜的过程。但对于校对工作者来说，接到作者的挑战书：“我文章里的所有错误，你们能全部找出来吗？”心里就不免七上八下、战战兢兢、如履薄冰。
最近在校对徐美洁的两篇文章时，就遇到了几个颇让人头疼的问题，比如在《当林教头遭逢野猪林》（发表于“澎湃新闻”）这篇文章中，徐美洁围绕电视剧《水浒传》中的野猪林剧情，探讨明代律法问题，文章诙谐有趣，颇有见地。但具体到电视剧剧情，徐美洁提到“剧中野猪林一段，差人薛霸一边说着‘我这水火棍一向打得沉猛，一下子叫你脑浆迸裂，叫你痛快地投奔来世少吃苦’，一边将棍子高高举起，向被捆绑着的林冲脑门中心打将过去。”问题来了，这段话作者加了引号，那么它的出处是哪里。
我的第一反应肯定是小说《水浒传》。作为四大名著之一，《水浒传》很方便就能找到电子全文，但在小说第八回《林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林》中，并没有薛霸的这段话，我找了几个版本的《水浒传》，皆是如此。
那么，这段话很有可能是出自电视剧《水浒传》了，对于“80后”，印象最深的应该是小时候看的李雪健主演的43集央视版《水浒传》，所幸B站能找到直接观看地址，我仔细看了其中野猪林一段，并没有发现薛霸讲过这几句台词。B站还有山东电视台于上世纪80年代拍摄的40集《水浒传》，我也找了其中野猪林剧情来看，也未找到薛霸的这段话。
这时我想到，作者看的会不会是俗称“新水浒”的2011版《水浒传》呢，B站上虽然不能直接观看，但有网友上传了“CUT”视频，其中就有野猪林一段。这里总算找到了薛霸的这段台词，虽然和作者的引用稍有不同，但意思大致一致，算是为薛霸的这句话找到了出处。
但仔细看这段CUT，又会发现电视剧剧情（我只看了一小段CUT，没有看全剧）和作者的叙述有些出入，比如作者说野猪林是“陆虞候将此处设计为谋害林冲之所”，但电视剧中陆谦只是说：“到前面不远处，找个僻静的地方”，并未直接点名野猪林。又比如作者提到“董超、薛霸为了五两金子，就可以抡起水火棍”，根据电视剧，陆谦先给了董、薛二人十两金子（并没有剧情交代二人如何分账，有可能并不是平分），并答应事成后再有十两黄金作为酬劳（《水浒传》第八回也提到陆谦答应事成后再给二人十两金子）。
其实这种还能找到出处的情况，对校者来说还是幸运的，紧接着在另一篇文章《鬼界是低俗的吗？》（发表于“澎湃新闻”）中，作者引用了《幽明录》《阅微草堂笔记》《太平广记》里的几个故事，来讨论“神神鬼鬼”的话题。文章写得幽默风趣，颇可一读，但作者没引用原文，而是用自己的话把故事重新讲了一遍，导致通过古籍数据库和网络图书馆均无法直接查找原文，校对困难大幅提升。
直接把《阅微草堂笔记》等书的电子原文找到，一页页翻找显然是不现实的（我虽然这么做了，但因为只看文首几句，结果就错过了这几个故事），那么只能根据作者的转述进行推理了。在“粗心鬼”故事中，作者提到某女鬼飞来撕汤姓考生的试卷，“一时间纸片纷飞如蛱蝶”。“蛱蝶”这个词，平常用得很少，很有可能引自原文，我把这个词和《阅微草堂笔记》一起作为关键词搜索，找到了《愤愤女鬼》一篇。
仔细阅读后，发现作者在一个细节上有误。故事里该女鬼与四十七号考生有仇，而汤姓考生是四十九号。作者说：“原来是个粗心鬼，竟然看错考号，报复错了人。”其实根据原文，女鬼弄错的原因是考场有两间空房间，女鬼直接跳过了，其实这两间空房间也应该算入编号。后来这名女鬼就去找四十七号考生报仇去了。另外关于女鬼找汤姓考生的时间，根据原文是在夜半，作者写成了“正在科场考试”，不过当时汤姓考生正在参加会试，期间无法走出考场，所以夜半其实勉强也算考试时间。
这种用关键词搜索的方法也并非一帆风顺，在另一个韩姓儒生的故事中，我就遇到了困难，几番周折之下，才找到原文《韩生》。仔细阅读后才发现，原文中提到韩生是被城隍神喊走的，作者将其写成了阎王。我以“阎王”作为关键词搜索，当然是搜不出来的了，换了“韩儒生”作为关键词，才搜出另有作者写了其他文章提到这个故事，其中引用了原文，这才借此搜出了《韩生》。
回到所校对的文章，作者除了误将城隍作阎王外，还把故事里的鬼差因同姓抓错了人误写成了因同名抓错人。此外，城隍神对倔强的韩儒生解释说：“天行不能无岁差”，作者解释为“天神也有闪失的时候”，这可能是理解错了。不过，天时况且有闰年，鬼神尚且出差错，作者这么写，也可能是表示，作者出差错不要紧，校对改过来就行了。
之所以会出现这些问题，很可能是因为作者找了“被污染”的二手材料的缘故。以前自己写论文时，经常用的二手材料，没有一一核对，没想到毕业多年，现在反而要一一核对第一手的原文（其实也不是真正意义上的第一手），真是“出来混总是要还的”啊。
