Refresh 周报 202107：折叠屏迷思、Android 12 与 Google Earth

Matrix 首页推荐

Matrix 是少数派的写作社区，我们主张分享真实的产品体验，有实用价值的经验与思考。我们会不定期挑选 Matrix 最优质的文章，展示来自用户的最真实的体验和观点。

文章代表作者个人观点，少数派仅对标题和排版略作修改。

📰 关于 Refresh 周报

每周更新泛 Android 领域内容，带你回顾过去一周 Android 数码/行业领域值得关注的大小事件。

订阅 Refresh 周报

📣 本周

本周 TCL 又发布了新的折叠屏概念机（准确来讲其实只有概念），同时随着 I/O 大会的临近 Android 12 更多新功能也逐渐浮出水面；另外，Google Earth、Chrome 以及智能家居的新动态也值得关注。

📱 本周主题：折叠屏设计迷思

近年来折叠屏的行业动态中，除了三星、华为以及小米三家已经发布过量产机型的厂商，也有一些一直在发布折叠屏概念机的品牌 —— 比如 TCL 去年就一次性公布了 5 款采用折叠屏技术的验证机，几乎包含了所有已知的折叠屏手机设计方案，甚至还有脑洞大开的「Z」形态三折叠原型机。

到了 2021 年，TCL 又发布了新的折叠屏概念机。与去年直接简单粗暴的「Z」形折叠设计不太相同，今年的 Fold 'n Roll 是一款集折叠与机械结构为一体的折叠屏手机，伸展开折叠屏之后，还能通过在 OPPO/LG 概念机上出现过的抽拉式屏幕进一步增大显示面积。

虽然这是一部概念机，而且也并未有过真机展示，但从 TCL 相关的介绍中我们其实能看出，TCL 无论是去年的「Z」形概念机、还是今年的这一部 Fold 'n Roll，其实都在探索主流折叠屏设备之外、更加接近未来的使用场景。

这其实还得从当前主流内折式折叠屏手机的问题说起：即使在展开状态下，目前已经量产上市的折叠屏设备屏幕尺寸也大多在 8 英寸左右，单就尺寸而言相较 7 英寸等超大屏手机其实并无太多生产力提升可言；更不用说最近三星、小米两家所推出的折叠屏新机都为了更加协调的内屏使用而或多或少牺牲了外屏设计，使其变成了较为细长的条状屏幕。

所以即便不是为了刻意规避设计制造时的各种复杂技术问题而做出的妥协，如今折叠屏设备为了所谓的「折叠屏」设计也已经牺牲了太多使用体验。在展开状态下，目前 8 英寸左右的主流屏幕尺寸并也没有摆脱「大屏手机」的范畴，从屏幕比例角度上来讲 App 也很难参照桌面端甚至 iPadOS 的操作逻辑来优化交互。

总而言之，牺牲常规屏幕设计换来的折叠屏，目前很难得到与之对应的生产力提升，这些折叠屏设备仍然是大屏手机，在大屏生态体验上是无法与 iPad 相提并论的。

针对这样的迷思，TCL 的做法是将折叠屏手机以正常的 6 英寸屏幕示人，然后通过两种不同的机械结构来实现 8 英寸乃至 10 英寸的显示效果 —— 最野心勃勃的还是后者的 10 英寸大屏，在这样已经接近桌面级设备的大屏上，手机（这时称之为手机已经不太准确了）的生产力能以接近桌面端的操作逻辑来进行优化。

现在看来，TCL 明显并不认为当前主流的内折式折叠屏手机会是未来真正的发展方向，借助折叠屏技术将手机变成一块真正称得上大屏的设备，才是隐藏在这些概念机之下的研发目标。

与 LG 类似，TCL 同样是一家以母公司显示技术为主要卖点的智能手机品牌；这也是 TCL 一直在柔性显示屏上投入的原因；而且在期待看到更多新创意出现的同时，TCL 也宣布将会在今年推出量产的折叠屏新机，希望届时我们能看到更多不同于当前设计风格的折叠屏新机。

🤖️ Android 12 自动翻译应用

再遇到机翻 App 时你应该知道这锅该谁背了。

虽然上周我们没看到预期中的 Android 12 DP3，但离首个 Beta 版本发布的时间节点 I/O 大会越来越近，有关 Android 12 更多新特性的曝光依然多了起来：比如 Android 12 中将会加入的「自动翻译应用」功能。

上周，XDA 在 Android 12 系统框架中发现了与一个新的「翻译服务」相关的两个新的权限，作用在于实现应用内文本翻译 —— 也就是直接翻译应用内包括 UI 界面等文本内容，并直接利用翻译后的文本取代 UI 界面上显示的文本，让原本没有其他语言支持的应用也能获得多语言版本。

此外，这一 API 还很有可能出现在 AOSP 项目中，也就是说这很可能并非 Pixel 手机的独占功能，其他 OEM 厂商也可以借助这一框架，使用自有的翻译服务来在第三方 Android 系统中翻译应用界面。

对于独立开发者来讲，现阶段为应用适配多语言如果不想花费大量资金与人力，最好的方法只能是借力众包翻译社区。虽然两种办法各有优劣，但都无法做到对全球主流语种的大面积覆盖。Android 这一内建 API，除了能让用户以更低的语言门槛上手更多应用之外，也能在很大程度上降低独立开发者的工作量，让开发者将自己的应用推向更多国家与地区的用户。

🌍 Google Earth 与气候变化

气候变化一直是一个老生常谈的环保议题，不怎么关注环保的人相信也对其有一些了解。Google Earth 则觉得这还不够，因此 Google 发起了近年来最大的一次 Google Earth 更新。

由于过去的近 40 年中并非一直都有清晰的卫星图像可供利用，Google 还借助于算法将来自 NASA、欧空局等多家宇航、气象机构的 400 万张卫星照片进行了后期处理，移除了人工痕迹以及云层覆盖，才生成了随时间推移的演变效果。

为了让你更好地理解这个与我们每个人息息相关的气候变化课题，Google 也在 Blog 文章中提供了五个不同的主题：包括森林变迁、城市发展、气温变暖、能源来源以及世界上各种脆弱的自然风景；每个主题都由数个不同的地点构成，同时每一个地点都能找到对应的文字介绍。

在这些主题中，你能看到过去三十余年中世界各地因气候变化带来的改变：湖泊干涸，土地沙化，人类聚落与自然的共存（比如中国境内的大型露天煤矿以及太阳能发电厂）……这些自然环境的变迁以及人类在能源、城市发展过程中与环境之间的复杂关系。

目前这一功能覆盖了 800 个不同的地点，同时 Google 还计划未来每年至少更新一次实景照片；除了 Google Earth 之外，Google 还上传了这些地点卫星图构成的 2D/3D 视频供更多用户观看，你可以在 Google Earth Engine 观看或下载到这些视频。

📰 其他值得一提

Android 漏洞公布期限延期

Android 系统漏洞的披露一直以来都有成熟的流程可供参考：Google 的 Project Zero 团队会在发现一个漏洞时，等待90 天后再公开记录技术细节 —— 这段时间主要是用来让受影响的手机厂商抓紧时间修补漏洞给手机推送 OTA 补丁。

虽然 Project Zero 一直宣称会将这段时间尽可能缩短，来更快地公布相关的技术细节，但现实是 OEM 厂商很多时候都无法在 90 天内将漏洞修复并推送补丁，于是到了 2021 年，Project Zero 团队公布了新的披露计划：现在 OEM 厂商能有 90+30 天都时间来修复系统漏洞，有关漏洞的技术文档会在漏洞被修复后的 30 天之后发布。

除此之外，Google 也表示关于公布技术细节的时间节点，手机厂商仍然可以提出申请，延缓相关技术细节被公布的期限 —— 如果手机厂商真的在期限之内还没能修补完毕。毕竟相比于披露漏洞细节，手机用户的安全才是更为重要的问题。

Chrome 新「记忆」界面

在 Chrome Canary 92 版本中，Chrome 新增了一个名为 "Memories" 的界面，仅从外观上来看，似乎与历史记录界面并无太大区别，但主要区别在于这一「记忆」界面除了收纳历史记录可供搜索之外，还收纳了各种当前开启的页面以及收藏的网页；相比于我们更加熟悉的历史记录页面能更加方便地查找 Chrome 使用内容。

除了功能更新之外，新的「记忆」界面还加入了增添缩略图卡片以及搜索提示等搜索辅助工具。

Techdows

如果你也是 Chrome Canary 92 的用户，你现在已经可以在 chrome://flags 中搜索 memories，启用后重启 Chrome 浏览器，然后前往 chrome://memories 就能尝鲜了。但需要注意的是虽然这一功能适用于全平台 Chrome Canary 92，但其中很多部分仍然属于半成品，想要真正使用到完整版本仍需等待数个版本的更新和完善。

跨生态智能家居标准上市

如果你还记得的话，2019 年 Apple 就曾联合亚马逊、Google、Zigbee 联盟等智能家居巨头制定过一个名为 CHIP 的智能家居新标准，虽然在那之后这个新标准逐渐没了声音，但从近期披露的信息来看，我们很有可能在今年第四季度看到首批支持这一新标准的智能家居新品上市。

CHIP 是一个跨生态的产品标准认证，但需要注意的是现在我们所熟知的 Homekit 或是 Google Assistant 所主导的智能家居标准都不会因此一夜消失，而且你也不会在智能家居的包装盒上看到任何与 CHIP 相关的标签；因为 CHIP 成立的目的并非直接面向消费者，而是借助现有这几家平台的数据模型，让智能家居设备更好地与更多平台兼容。