「虽然不会韩语，但喜欢的演员突然营业了怎么办？」
我是韩星朴信惠的一名粉丝，平时比较佛系，而且她已经有两年没有认真营业了。
可就在最近，她的新电影《Alive》要上映了。
不会韩语，韩影、韩剧从来都是等字幕组搬运之后再看的我，被迫在短时间内摸索出了一条自己比较满意的「韩影入门之路」，不再被动，能在铺天盖地的 fake news 中拨开迷雾，找到真实的讯息，了解自己喜欢演员的作品的一手情况。
掌握电影官方译名
- 参考豆瓣条目，注意又名
- 官方认证的账号提供的译名
- 微博粉丝团宣传的电影译名
- 取主流的
#ALIVE （英文）
#活着 #独行（中文）
#살아있다 （韩文）
不懂韩语的加成工具
针对网页翻译： Google Chrome，开启免插件自带翻译
针对词汇查询：
- NAVER 韩语词典：作为韩国最大的搜索引擎，有「韩国百度」之称的 NAVER，词典内容涵盖丰富，甚至有 VLIVE （韩国直播应用）字幕中出现的句子作为例句，时效性很强。中译韩支持中文手写输入。
- DAUM 韩语词典：DAUM 也是韩国最大的门户网站之一，该词典由高丽大学开发，要查的词基本都能查到，和 NAVER 可以互相对照。
- 走啦网的韩语翻译：作为补充，个人觉得词汇量比泸江小 D 要多一些，准确度不如上面两个。
韩影的真实资讯去哪里找
韩国电影票房数据中心：http://kobis.or.kr/kobis/business/main/main.do
那些我们不得不知的信息
- 예매율（预售率）
这部电影的预售票数量占所有电影预售票数量的百分比。预售排名不见得与影片上映后的票房排名一致，但百分比越高，电影越受观众期待。
- 스크린수（屏幕数）
豆瓣@梦回北疆：「韩国影院的屏幕数平日大概在 2000 左右，周末差不多可以开到 2500 以上，一部片如果开屏在 1000 屏以上，影院开画已经很给力了，如果能达到 1500 屏以上，算是一家独大了。」
我们来看看《Alive》从 6 月 24 日上映至今，这 5 天的屏幕数。
- 누적관객수（累计观影人次）
票房如何、能不能过损益点都看这个。
损益点：电影损益点是判断一部院线电影是否盈利的一个标准。
过损就是影片开始盈利，反之则说明这部电影亏本了，刚刚过损不等于盈利。
豆瓣@梦回北疆：「韩国电影票房以人次和损益来计算。损益包括电影的制作费、宣传费、发行和排片费用，如果电影票房能超过损益即为成功，反之即失败。一般比较大的制作，制作费都在 100 亿韩元以上，对应的票房差不多是 350 万人次。」
而《Alive》的损益点是 220 万人次，上映五天的累计观影人次是1,060,043，即 106 万（还是很有希望的）。
衡量艺人的商业价值的重要标准之一「作品过损率」算一个。
造句：
① 作品过损率高
前辈果然一骑绝尘。
② 作品过损率低
新人在忠武路站稳脚跟很难啊。
可信的动态来源
新浪微博
首先是官方的粉丝团，再以关注人数和动态更新时效性为参考，确定几个「粉头」，和与作品领域（如这次是韩影）相关的微博大号。
- 官方粉丝团
@朴信惠吧官方微博
推荐指数：⭐⭐⭐⭐
已认证的官方百度贴吧微博账号／发布的消息准确
@刘亚仁资讯站
推荐指数：⭐⭐⭐⭐
微博最大粉头
- 粉头
@Flower_Seeya
推荐指数：⭐⭐⭐⭐⭐
消息发布得最快／博主能自己翻译／消息多
- 韩影微博大号
@画外音voice_over_
推荐指数：⭐⭐⭐
资讯多／更新快
@看韩影：
推荐指数：⭐⭐⭐⭐
资讯多／带科普性质／一起去忠武路吧
忠武路：韩国电影界的代名词。这条位于首尔的普通街道，因为云集了众多电影制作机构和影院，成为韩国电影的圣地。（首尔还有一条大学路，因为云集了很多剧场， 成为韩国话剧、舞台剧界的代名词。）
——豆瓣@VV_Vega
而曾主演《燃烧》《思悼》《老手》的刘亚仁，是忠武路四小生之一，当之无愧的忠武路电影咖。
主创的个人社交帐号
韩国艺人一般微博都玩得比较少，所以我们把目光投向 IG。艺人真实的 IG 账号请与官方粉丝团搬运的进行对比，以防高仿。
朴信惠个人账号：@ssinz7
刘亚仁个人账号：@hongsick
互联网的世界，讯息传播飞快，真假消息夹杂。
记得在电影试映会之后，我在韩国最大的搜索引擎和门户网站 NAVER 上搜到（用 chrome 翻译看的）：「宋慧乔前来支持电影，并罕见地晒出与刘亚仁亲密合影」的新闻。当时我非常激动，觉得自己喜欢的演员（朴信惠）能被宋慧乔这种大前辈关注新的作品，是天大的好消息。于是马上奔走相告亲朋好友了。
然而，事实是其实宋慧乔并没有去电影首映会，而且她个人的 IG 账号上也并没有于 6 月 23 日上传该合照。
宋慧乔个人 IG 账号的上一次动态更新于 6 月 19 日，而这所谓的「新闻图」出自去年 11 月 25 日刘亚仁的 IG 个人动态更新。
因此我们得出：这是一条假新闻。
它传播迅速，被韩媒、国内韩娱盲目转发。不去求证或者不清楚求证渠道的粉丝，或许还在傻乐、兴高采烈地与他人分享。这不但是一种误导，更可能产生许多不必要的误会，从而造成麻烦。
结语
我今天为了被告李龙九，不，我在世界上最爱的爸爸，像天使一样的爸爸，进行本辩护人，最后的辩论。
希望继《七号房的礼物》之后，朴信惠能再有大荧幕代表作。
疫情期间，影剧院在低风险地区逐渐开放，久违的娱乐方式确实能让不少宅闷了的伙伴获得快乐，但也别忘了做好个人防护，感谢为朴信惠、刘亚仁走进电影院百万观众，《Alive》票房加油。
韩影，是不少影迷心目中重要的存在，可惜我们只能看着它上映，眼馋却买不到入场票，只能默默刷着数据查看它的情况，期待出资源、期待在国内上映。希望以上的方法能帮助大家更好地获得韩影资讯，珍爱电影，远离 fake news。
拓展阅读：