大家好,先回答预设的问题。
必答
Q1:介绍你自己。
我叫葛仲君,高质量文化翻译团队熊猫译社创始人,前Airbnb语言/本地化经理。
我是学新闻出身,最想分享的经历大概有三段(感觉每篇文章都可以投稿到Matrix :P):
- 毕业之后进入中国印钞造币总公司,做了七年的品牌和企业文化工作:新闻专业毕业后,我在印钞公司工作了七年
- 我靠做副业进入了Airbnb
- 现在,我一方面继续经营熊猫译社,另外也在通过公众号「产品本地化实务」,立志推广互联网产品本地化设计/开发的最佳实践,让中国的科技公司、科技产品更好地走向全球:从翻译到本地化:我在Airbnb做语言经理
Q2:你目前正在主力使用的设备有哪些?
华为Mate 20 Pro无屏下指纹版 / Macbook Pro 13.3 2018 (2.3/16/256) / 微软Designer键鼠套装 / 小米34寸曲面屏 / Keep健身球 as 工作凳
Q3:哪些 App 对你的工作 / 学习 / 生活最重要?
最重要的应用:
PDF转换、思维导图、字数统计
文件随时同步,用MWeb以及坚果云Markdown在电脑和手机之间同步写作
收集素材 / 整理信息
选答
Q1:能否具体谈谈你是如何使用你的设备和 App 的呢?
喜欢安卓系统的开放,尤其是分享功能的强大;喜欢Macbook的优雅、省心和高效。
Q2:有什么自己用过 100 元以内提升自己生活品质的好东西吗?
绿联扎线带,整理完各种线缆之后感觉神清气爽。
Q3:说一个你很喜欢、但还少有人知道的 App。
在我这个真正动手做翻译的人看来,Linguee并非只是一个辞典,更是最好的语料库之一,它并没有收录国内中文互联网上的各种不规范中文语料,而是大量收录了联合国和各个行业公司官网上的双语对照语料,这大大提升了它的可信度。
Q4:在你订阅的付费服务当中哪一些是不可或缺的?
刚刚转订阅制,每天必用,消息模板大大提升了我管理翻译项目的效率。
虽然不是订阅制,但划词搜索 / 查词 / 复制 / 粘贴 / 统计字数,简直不能更方便