手上有一个项目,需要将 10 多条内容翻译成英语、法语、日语等多语种文件。

如果手工的一个个输入谷歌翻译框,再一个个复制,会累死宝宝的。

本宝宝别的不会,投机取巧倒是很在行,总算让我找到一个批量翻译的快速方法:

1、将要翻译的内容做成 txt 文件

先在 Excel 表格里面把要翻译的内容整理好,需要分开翻译的内容放到不同的表格里。然后新建一个 txt 文件,在 Excel 表格里复制刚才的内容,然后粘贴到这个 txt 文件中。然后点击另存为,这里很关键:编码要选择 UTF-8 。

编码选择

2、批量翻译走起来

下载安装谷歌批量批量软件 Translate Bulker,输入文件夹:选择刚才做好的 txt 文件所在的文件夹,然后选择要翻译的语言,这里都是简写:en 就代表是英语,ru 代表是俄语。设置好之后点击批量翻译,然后打开输出文件夹,看到翻译完成的 txt 文件,复制,粘贴到 Excel 文件中。

批量翻译

3、如法炮制,翻译其他语种

选择其他目标语言,然后点击批量翻译,复制到 Excel 文件中。搞定!

多语种



5
4