译者注

2018 年是 Apple 初代 Emoji 诞生 10 周年，这一系列风靡全球的小小图标竟然已经十岁了。凭借 iPhone 的全球热销，Emoji 可以说是彻底改变了人们聊天交流的方式。

作为 Apple 初代 Emoji 的设计师之一，Angela Guzman 分享了她作为 Apple 暑期实习生和她的导师一同绘制这些小小图标的经历。通过她的文章，我们可以看到这些有爱的 Emoji 符号，每一个都是友谊和创意的结合，还有 Emoji 背后一些鲜为人知的趣事。

少数派也开设了 Emoji 专栏「Emoji 星人聚集地」，在这里你还可以找到更多与 Emoji 有关的有趣应用和网站。

本文转载自 Angela Guzman 在 Medium 发布的文章，原标题 The Making of Apple’s Emoji: How designing these tiny icons changed my life，少数派经授权翻译转载。

这是一个奇妙的故事：设计让两位好友结缘，他们也因此做出了更棒的设计。一个实习生和她的导师设计了 Apple 最初的那些 Emoji 图标，然后他们一起改变了全世界人们相互交流的方式。不仅如此，也正是这个项目，让他们成为终身挚友，也正是因为他们的紧密协作，造就了这些小图标的成功。

没错，我就是那个实习生，而 Raymond 是我的良师益友。在三个月的实习期里，我们一同创造了那些最广为人们使用的 Emoji：笑出眼泪😂、大便💩、红心❤️、派对花🎉……以及后面的 460 多个。后来，在成为 Apple 全职员工后，我接着创造了更多 Emoji。

故事要回到 2008 年夏天。当时，我还剩一年就能拿到罗德岛设计学院平面设计专业的美术硕士学位。也正是那个夏天，我得到了去 Apple 实习的机会，让我能够加入这个我梦寐以求的团队。这个设计团队当时还负责了 iPhone 的设计，就是那款前一年在旧金山 Macworld Expo 发布的神奇设备。 因此，当我前往库比蒂诺无限循环路 1 号（译者注：苹果总部地址）时，你完全可以想象，我是多么地急迫，就像一只完全展开翅膀的蝴蝶一样，有些不受控制地，不停煽动翅膀飞向那里。尽管当时我完全不知道我将会接手怎样一个项目，团队的规模有多大，我会坐在哪里，以及是否真的可以骑单车去上班（我特别不擅长骑单车）。

很快，当我抵达并与团队碰面后（真的有人骑车上班），我接到了我的工作项目。当有人问我是否知道 Emoji 是什么时，我还在努力搞懂我刚接到的这个任务。当然，我只能回答我不知道，在当时，几乎绝大多数说英语的人都不知道什么是 Emoji。随着配备了 Emoji 键盘的 iPhone 在全球走红，一切都改变了。过了一会儿，我明白了这个日语单词的意思，而且明白我的任务是绘制几百个 Emoji。就在我一边望向办公室走廊，还一边念叨「这不是设计练习，而是令人沉醉的绘制设计」时，我遇到了我的导师：Raymond。

接下来的三个月里， Raymond 和我在同一个办公室工作，我们绘制了一系列脸、地点、旗帜、动物、食物、衣服、符号、节日、运动的 Emoji，还有你其他你所熟知的那些。但在完成这一切之前，我首先要学的是如何设计 Apple 风格的图标。Raymond 教给我两节课：如何保持谦逊以及如何精益求精。

Raymand 几乎教会了我图标设计需要的所有内容。我当时并不了解的是，这位谦逊的导师，其实是全球最棒的图标设计师之一。换句话说，我就坐在最棒的图标设计大师旁边，一直向他请教各种问题，直到我觉得自己可以独当一面。同时，我们一直分享彼此在南佛罗里达长大的经历，例如我们都去 Tropical Chicken 吃过味道超棒的烤芭蕉。就这样，我完成了第一节课——永远保持一颗谦逊的心。

我设计的第一个 Emoji 是婚戒💍，我选择它是因为它的质感很有挑战性，像金属和宝石刻面一样，对于新手来说是个棘手活。光是那金属戒环就花了我一整天。但很快，我就能一天做两个，接着能做三个，然后是四个。不管我画好一个 Emoji 有多快，我都会不停地检查细节：木质纹理的方向、苹果🍎 和茄子🍆 表面的斑点是怎样的、木槿花🌺 的脉络又是如何、足球⚽️ 表面的皮革是怎么被缝上的，我不断追求这些细节。我非常努力地在每一个像素上追求细节，不断放大缩小来审视它们，因为细节决定成败。于是，三个月后，我那电脑屏幕上的 Emoji 可谓「星罗密布」。我们也第一次将这些 Emoji 拿到了 Steve Jobs 面前，我和 Raymand 一起度过了从忐忑不安，到最终成功通过审核的经历。随着 Jobs 对我们工作的认可，我想我完成了第二节课——永远精益求精。

有时候我们最终完成的 Emoji 会变得比预期更搞笑，有些 Emoji 还有一些背后故事。例如，Raymond 在甜筒杯🍦上复用了他设计的笑脸便便螺旋💩。不管你之前是不是知道这个细节，我敢打赌你今后永远都不会忘记它。

另一个故事是关于我们绘制 Emoji 的顺序。我们把难的 Emoji 留到了最后，所以红裙舞女💃 的设计一直在被推迟，直到我的实习期快结束时才开始绘制。你应该夸一下她的百褶裙，这可是 Raymond 的大作。还有 👗 这个 Emoji ，青绿色的裙子配上棕色的腰带，我在最初的阶段就完成了它。这个 Emoji 颜色和样子的灵感来自于那一年我妹妹在现实中设计的一条裙子。

还有一个背后故事，有一次 Raymand 和我意识到我们上过的高中仅仅相距 30 英里，我们谈到那些过去的经历和合作过程中的趣事，这让我们一直笑个不停，甚至流出了眼泪，对，笑出眼泪😂 就是这样诞生的。虽然从我实习到现在已经过去了十年，我和 Raymand 还是能很开心地合作，Raymand 一直为我的设计提供最客观真诚的反馈，不断鞭策我前行，我对他也是如此。我认为这便是 Emoji 成功的关键：我们因为设计而建立起的友谊。

今年是 Apple 初代 Emoji 发布十周年。它们最初于 2008 年 11 月在日本发布，那时我刚刚结束在苹果的实习工作。在那时，我完全没想到在这个在短短几个月内完成的项目，会彻底改变我们交流的方式，并且 Emoji 会在真实世界中随处可见。没错，Emoji 如今真的到处可见：玩具、衣服、贴纸、糖果、音乐短片、书籍、珠宝、地标、电影……

值得注意的是，虽然 Raymond 和我本人，Angela Guzman，是 Apple 初代 Emoji 的设计师，负责设计了最初 500 多个 Emoji（并且获得了一项美国专利），但是其他 Apple 设计师当然也参与其中。在我结束实习后，他们中的 Ollie Wagner 设计了 12 个初代 Emoji，并在接下来一年又设计了更多。这一 Emoji 集合现在多达几千个，其中一些还有动画效果！

十年前，Raymond 和我共同为迄今为止我最喜爱的一个项目工作，也正是这段经历带领我体会了我人生中的 ikigai 。ikigai 是一个日语单词，它代表着一个人的激情、任务、职业和专业的相互交织；也有人说的它就是你每天醒来的理由。就像 2008 年那时的我一样：每天我都会迫切期待起床，抬着自行车走下三层楼梯，然后面带微笑出发上班。现在来看，这真是一个奇迹！

在此，如果你是一个设计师，如果你还在追寻自己的 ikigai，我会建议你去寻找一个谦逊的导师，或者努力成为一个谦逊的导师，通过这样的方式建立一段属于自己的友谊。因为神奇的事情会在设计产生友谊、友谊反哺设计时诞生。

每设计一个 Emoji，我都会学到一些新东西。每设计一个 Emoji，Raymond 和我的友谊就更深一层。我们成为更好的朋友，我也成为更好的设计师。在我身上，友谊和设计相互促进，帮助我设计好每一个 Emoji，我希望我的这段故事能对你有所帮助。