iText 是一款从图片中识别文字的工具，解决了诸如扫描版 PDF 无法复制等问题。在保持简洁的同时，我也在不断 改进 iText 的功能和便利性。新年第一版，来看看有哪些变化吧。

识别文字后自动翻译

使用场景：比如，对于英文版的 PDF、未翻译的字幕、未汉化的游戏，直接用 iText 截图，自动翻译为中文。

iText 集成 Google、百度双引擎：优先选用 Google，当无法访问 Google 时使用百度。

注：为保持程序的简洁，翻译功能默认是关闭的。可以在识别结果窗口点击翻译按钮、或按下 ⌘T 快捷键，即可快速开启翻译。一旦开启，后续的识别也会自动翻译，直至手动关闭。

关于体验的一点思考

做产品的，都要讲用户体验，这里我也提一点细节：Google 翻译支持 100+ 种语言。那么，如果在列表中展示这 100+ 种语言呢？

• 最简单粗暴，直接把语言列出来
• 进一步，对语言进行排序，方便查找
  • 排序，又会涉及到本地化排序。比如，对于汉字，一般是按拼音排序
• 进一步，一般而言，我们是要翻译为自己的母语
  • 比如咱国人，多数是要翻译为中文
  • 于是，可以单独列出和 macOS 系统相匹配的语言列表，默认选择最优先的语言
• 上面描述的是默认的选择，还得考虑用户切换翻译语言后的动态更新
  • 通常，我们不太会同时掌握很多外语，要翻译的也只是少量语言。因此，iText 会保留用户最近手动选择的 3 种语言

于是，iText 的语言列表是这样的：

其实，沿着这个思路，还有很多事可以做。比如： 如果从图片中识别出的语言是英文，翻译的目标语言自然不应该是英文，那就应该设置成什么呢？等等，诸如此类的问题，可以继续优化下去。对体验的追求，是无止境的。

支持连续识别

使用场景：比如，对于双栏等排版复杂的图片，如果一次性识别，识别结果可能会有诸多杂音，效果不够理想。而如果分块截取对应区域，排版效果则会好很多。而 iText 可以在连接识别的模式下，自动拼接识别后的文本，很方便。

注：和翻译功能类似，此功能默认关闭。需要时，可以点击识别窗口底部的按钮开启。

下载

从 Mac App Store 下载 iText
每月可免费识别 20 次，订阅 iText 高级版即可无限次识别、无限次翻译。

这里主要介绍了 iText 新版的变化。如需了解更多，可以参考：

• 之前少数派的文章：有了 iText：你截图，腾讯 OCR 帮你识别文字
• 瞧瞧 iText 使用教程

如果你觉得 iText 还不错、或者还可以改进，都欢迎在这里留言讨论。周五中午，送 5 枚 iText 年订阅兑换码。