「物書堂」又出了一本柯林斯词典,这次是你们想要的英汉词典丨App+1

huhuhang

huhuhang

59

在我学习英语的过程中,有不少老师或者朋友都向我推荐过柯林斯词典。柯林斯词典为什么好?因为它是面向英语学习者编写的词典,丰富而地道的原文语料库,让你从语境中去学习和使用一个单词。这是其它英语词典,包括鼎鼎大名的牛津词典都难以望其项背的。

后来,陆续有一些出版商买下了柯林斯词典的数字版权并上架了相应的 App。而这些「电子词典」中,无论是界面设计,还是功能支持做的最好的,都当属日本「物書堂」开发的柯林斯系列词典,少数派此前也多次向大家推荐过它们的 柯林斯 COBUILD 高级美式英语词典

继两本柯林斯英英词典之后,「物書堂」赶在迎新年的最后几天推出了一本新词典 ——《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》。也标志着最适合中国人学习英文的三本柯林斯词典的数字版本都已上架。

特色功能

新出的 COBUILD 英汉词典延续了「物書堂之前两本词典的优秀特性——权威的离线词库,符合 iOS 特性的设计,以及媲美电子词典的强大查询功能,如果你此前没有了解过这两款词典,可以查看之前的两篇 介绍文章我就不再一一赘述,在此仅重点介绍一下我最喜欢的两个功能。

跳跃式查词

「跳跃式查词」是指单词释义界面里任何单词都是可以点击跳转的,当你在任意界面看到不认识的单词,都可以通过单击操作直接跳转到相应单词的解释页面。这个功能是在其他词典 App 中少见,在纸质词典中永远不可能体验到的功能,无比方便。

高级检索

数字化词典相对于传统的纸质词典有不少优势。抛开便携性先不谈,单词的检索速度那是传统词典永远无法达到的。普通的词典 App 检索单词时通常采用的是按首字母顺序检索,即依次输入想要检索单词的字母,然后检索框会自动补全相应单词。

但是,你是否遇到过这样情况:

  1. 只是模糊的记得某个单词的几个组成字母,甚至顺序都不确定。
  2. 老师上课告诉你,以 -tion 结尾的单词大多都是名词,你想再多看几个这样的单词。

如同上面的这些情况,就是普通词典 App 无法检索到的了。而物書堂的检索功能可谓所向披靡。总体来讲,检索选项分为如图所示的三大部分。

首先,你可以通过左下角的选项菜单按照正序、倒序和匹配检索相应的单词。详细来讲,就是用于搜索固定词首,词尾以及几个无规则字母的情况。

如果仍然无法满足你的需要,就可以通过做上角的菜单打开高级检索选项。如下图所示,高级检索通过字母和通配符来搜索。

相应通配符的解释如下:

  • * 表示任意 0 到多个未知字母。例如:键入 w*y,即会显示以 w 开头和 y 结尾的所有单词。
  • ? 表示任意一个未知字母。例如:键入 w?y,即会显示 way, why 等单词。
  • @ 表示任意元音字母。例如:键入 w@y,只会显示 way 单词。
  • # 表示任意辅音字母。例如:键入 w#y,会显示 why, wry 等单词。
  • (..) 表示任意字母组合。例如:键入 (Is)a(wy),会显示 law, lay, saw, say 等单词。

最后,你还可以通过横排菜单切换单词、习语、例句内容。可以看到,物書堂的检索功能无比强大,几乎可以秒掉其他的词典应用。有了这样强大的检索功能,还担心 Letterpress 拼不过别人?

怎么选?

三部柯林斯

目前,物書堂一共推出了三部适合中国人学习英文的柯林斯词典。分别是《柯林斯 COBUILD 高级学习者用英语词典 · 第八版》《柯林斯 COBUILD 高级美式英语词典 · 第二版》以及这一本《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》。

那么这三部词典有何异同,大家最关心的词库容量又有什么区别呢?我通过官方数据做了一个对比图。


可以看出,英汉词典较之于英英词典在词库等方面仍有差距。但是,这本《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》对于国内大部分英文学习者已经完全够用了。

金山词霸,有道词典

国内下载量最大的英语词典应当是有道词典和金山词霸一类的了。有人会讲,金山、有道里面也内置了免费的柯林斯词典和牛津词典,我为什么要花不少钱来购买上文提到的这些词典呢?

如果你日常几乎不会用到英语,仅偶尔使用词典来查询一个单词释义,当然不必购买专业词典应用。

但是,如果你想学好英语,需要一款工具书似的词典应用,金山和有道词典就显得不够用了。它们没有高级检索,没有跳跃式查词,没有 URL Schemes 等一系列更为专业的功能。还有无数的广告和糟糕的交互。甚至有某词典应用使用前让我选择性别,Are you kidding me?

小结

最后,我想说的是,我并不会安利每个人都去购买这款词典应用。毕竟,你需要根据自己的英语水平和使用英语的频率来考虑。如果你是一位学生,或是工作之后仍在不断学习英语的朋友,那么这款《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》就再适合不过了。

由于刚刚上架,物書堂还推出了 60 元的限时优惠活动(截至于 2017 年 1 月 10 日)。应用的正常售价以及外研社的纸质版定价都超过百元,赶紧到 App Store 下载吧。


9

huhuhang

huhuhang专栏主编

https://huhuhang.com/

关注

评论(59)

  • 兔子先生Wasabi
    兔子先生Wasabi
    买了OALD感觉还不错 这个词典看到有一部分都说词库比较少
    举报 回复 0
  • 刺球
    刺球
    看到的时候已经3月了。
    举报 回复 0
  • A_mzvast
    A_mzvast
    安利成功!一只用的mdict陪柯林斯,看到这个高级搜索咬咬牙就剁手了!好想买那个ALD的,下次搞活动再买吧……谢谢小编推荐
    举报 回复 0
  • Lucien夜月
    Lucien夜月
    收了,的确UI和操作都不错
    举报 回复 0
  • 金属卡宾
    金属卡宾
    已经习惯 Google 了。
    举报 回复 0
  • RobinisMe
    RobinisMe
    入了好几部词典了,一看到贵派推荐就下载了,界面真的很讨喜,可惜就是词库比较少,还好有Merriam和其他词典补充,希望以后能够增加词条吧。
    举报 回复 0
  • AaronSSP
    AaronSSP
    我买了第八版  刚发现polynomial polymerization polynome 这几个必应词典都有的词,它都完全查不出来。。。(都与义项“多项式”有关)

    请问麦克米伦词典有可能查出这样的词吗?
    举报 回复 0
  • 值不值得买
    值不值得买
    在电脑玩物看到时入了英英词典
    举报 回复 0
  • Cheng Luyu
    Cheng Luyu
    这玩意最大的好处不就是没有乱七八糟的消息推送和广告吗……
    举报 回复 0
  • LV同学
    LV同学
    安利成功,已买。这本《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》支持通配符查询,符合我的需求。
    举报 回复 0

关联阅读

ElijahLee

ElijahLee

Mushroom 11,一团真菌的末世求生冒险之路丨App+1

Mushroom 11,一团真菌的末世求生冒险之路丨App+1

BADLAND 作为一款创新交互方式的冒险游戏,凭借其曲折的关卡、惊悚的冒险、诡异的画面,受到众多玩家的喜爱。在 Steam 备受好评的 Mushroom 11 于近日正式登陆移动平台,一经上架便被选...
waychane

waychane

TodayMind,在通知中心快速创建提醒事项丨App+1

TodayMind,在通知中心快速创建提醒事项丨App+1

很多人喜欢用 iOS 自带的提醒事项应用来记录待办事项、预购清单等,通过提醒事项的通知中心控件查看这些事项,也非常方便。不过,提醒事项的通知中心控件只能查看设置有提醒时间的事项,也不能直接创建事项,还
会飞的三羊店长

会飞的三羊店长

Linguee,支持 25 种语言的词典「百科全书」丨App+1

Linguee,支持 25 种语言的词典「百科全书」丨App+1

对于「查单词」这个需求,如今几大词典 App 各占一壁江山,分语种分专业,不管多特殊冷门的需求都能找到一本词典。但在有多种查词需求时,过多的选择就让人伤脑筋了:欧路的扩充词典固然不错,但在一个单词底下
子不语Rex

子不语Rex

极光词典,让查词典变得无比轻快丨App+1

极光词典,让查词典变得无比轻快丨App+1

早在一年前,LightScreen 的开发者推出了一款查词典应用:Dictionary。在市面上词典类 app 并不匮乏的情况下,开发者推出 Dictionary 的初衷非常简单:没有一款词典应用让他