为什么你背完了牛津大辞典,看【生活大爆炸】和【破产姐妹】还是听不懂里面的台词?这里推荐一个应用,Urban Dictionary,能教你地道英文的俚语和时下网络热词。

Urban Dictionary说是Dictionary,其实我感觉更像一个Wiki。此客户端来源于国外的英语释义网站www.urbandictionary.com,从1999年运营至今大概有7百万条英语词汇的释义。正如其口号“Define your world”(释义你自己的世界),每个词汇从来都没有标准释义,而是由成千上万的网友来提交对某个词汇的解释(当然是英英解释)。网友除了贡献自己对词汇的定义外,还会提交例句,便于学习者更好的理解与使用。

大部头词典是不能告诉你时下流行语的解释的。就像康熙辞典不能告诉你“屌丝”“找你妹”是什么意思一样,在网络如此发达的时代,英语世界里也有很多不断进化革新的词汇,如果不能紧跟词汇释义的发展,就算背了词典考了级,还是无法达到native speaker程度的哦。

一些例子

2013-08-09 11.11.31.jpg

做奥巴马的忠诚粉丝不是理性的代名词,其反对者会这样给出定义。

2013-08-09 11.11.46.jpg

去年比较出名的NBA球员林书豪,由于超常的表现获得青睐,人们管这种现象叫linsanity(林来疯)。

2013-08-09 10.42.43.jpg

才上映的大片【环太平洋】了,其实里面的大块头严格来说不是机器人(robot),而应该叫操纵式机甲(日本口音叫mecha)

2013-08-09 11.14.06.jpg

“虎妈”,特指一些给人刻板印象的亚洲母亲,看看释义里的标准,有躺枪的感觉吗?

注:官方应用本身带有Google广告,但基本不影响使用。