我一直有个挺尴尬的毛病：电脑里存了几十本英文和日文的原版电子书，但真正从头读到尾的屈指可数。
每次下定决心打开一本原版小说，前两页还能勉强靠上下文猜词，到了第三页，生词一多，阅读节奏就彻底碎了。切出去查完词典再切回来，刚才酝酿的一点点代入感早就没了。后来我也试过买市面上的分级读物，但很多初级和中级读物的故事实在太低龄，读起来像在看儿童绘本，很难坚持下去。
这两年大语言模型出来之后，我第一时间试过让网页端的聊天机器人按我的词汇量写故事。但用了几天就发现两个很别扭的地方：一是在聊天框里刷长文，总有一种在看工作消息的急躁感，完全没有翻书时的平静；二是聊天窗口没有专门针对长篇小说的记忆管理，写到第三章，前面的人物设定就全乱了，语言难度也会不知不觉飘回满篇生僻词的水平。
折腾了一圈没找到趁手的工具，我干脆决定自己动手，用 Electron 给自己写一间安静的本地外语书房，取名叫 Leaflight（叶光书房）。
先把阅读界面做得像一本书，而不是一个聊天框
刚动手写第一版的时候，我花最多时间的其实不是调模型接口，而是调纸张的颜色和翻页的手感。
我自己在电脑前看长文很容易视觉疲劳，所以前前后后调了十套不同的界面材质。白天看书的时候，我最喜欢用暖纸或者竹青这类偏温润的纸张底色；到了晚上关了灯，就切到深海或者静夜这种深色毛玻璃主题。为了防止换主题时某些字看不清，我还专门写了一段测试脚本，把每个主题下的文字对比度都跑了一遍，确保长时间盯着看不会累眼。
在翻页这件事上，我也做了一点可能看起来有点多余、但自己用着很开心的细节：除了普通的上下滚动，我加了仿真卷页、立方体翻转等八种翻页动画，并且做了一个阅读区放大功能。点一下右上角的放大按钮，左边的导航栏和章节目录就会全部收起，整个屏幕只剩下一张干净的书页。哪怕中途调了字号或者换了主题，程序也会自动记住当前读到的那句话，不会因为重新排版而找不到刚才读到哪。
怎么让生成的故事既好读、又不至于写着写着就跑偏
解决了看书的皮囊，接下来最头疼的就是怎么管住大模型的生成质量。
我们平时直接让模型写一篇四级英语水平或者日语 N4 水平的故事，它往往只在前两段听话，后面就开始夹杂各种复杂从句。为了解决这个问题，我在软件里给英语（从 A2 到 C1）和日语（从 N5 到 N1）一共九个等级分别写死了具体的句长和语法约束。每生成完一章，本地代码都会自己先算一遍平均句长、长词比例或者日文汉字密度。如果读完一章觉得还是有点吃力，直接在章节末尾点一下偏难或者偏轻松，写下一章的时候就会自动把句子往简单或复杂里微调一点。
对于学日语的朋友来说，还有一个很实际的痛点是汉字读音。所以在 N5 到 N3 这几个阶段，我让接口在返回正文的同时必须返回对应的假名标注，阅读器会直接把振假名渲染在汉字正上方，导出成 EPUB 电子书丢进 Apple Books 里也能保留注音。
至于长篇连载容易忘记前文的问题，我把每次生成拆成了结构化的数据流：模型每写完一章，除了正文之外，还必须在后台把当前的人物关系变化、还没解开的伏笔和前情摘要单独存进本地数据库里，下一章动笔前先把这份记忆塞回去。这样哪怕一口气连载几十章，剧情也不会轻易断片。我还加了个后台排队的消息盒子，点下连续生成多章之后，就可以切回书架继续看别的书，不用干等着转圈。
把科学常识藏进奇幻故事，顺便练练动笔写字
软件自己用顺手之后，我又往里面塞了两个平时学外语很需要的功能。
一个是科学融合故事。我自己平时很喜欢看带点硬核解谜色彩的小说，所以参考公开的科学课程大纲整理了二十四个涵盖物理、化学、生物和天文的知识单元。比如在故事里，主角需要利用声波反射原理去解开密室里的回声谜题。为了避免模型胡编科学事实，我把客观的科学原理单独做成了每章旁边的本地科学手记，和虚构的故事正文严格分开。
另一个是独立的写作练习台。以前读完外语书很少动笔写东西，真正要备考雅思或者日本留学试验（EJU）的时候才发现提笔忘词。所以我自己在软件里内置了一百八十多道原创的英日写作题，像雅思小作文里的柱状图和流程图，我也直接用原生组件画了出来，不用对着干巴巴的文字脑补图表。写完提交批改后，系统会从语法、词汇、逻辑和通顺度四个方面给建议。为了防止模型在批改时自己编造一段我根本没写过的原话，我还加了一道本地子串校验，只有真正出现在我草稿里的句子才允许展示批改对照。
不用配密钥也能直接看：共享书池与网页在线版
因为我是个人开发者，实在承担不起给大家提供长期免费大模型接口的服务器账单，所以这款工具最初采用了自带密钥（BYOK）的纯本地模式：所有数据都存在自己电脑的 SQLite 里，填进去的 Gemini 密钥也通过系统钥匙串加密保存在本地。
但前两天跟朋友分享的时候我发现，很多人只是想先看看里面的分级小说好不好读，一听说还要自己去申请配置密钥，哪怕软件本身免费开源也直接放弃了。
为了把这个门槛彻底抹平，我这周做了两件事。第一件是在客户端里加了一个基于 GitHub 自动同步的共享书池，里面放好了我和社区读者已经生成好的多部英日分级小说，不填密钥也能直接拉进本地书架离线阅读。比如昨天我刚用四级词汇生成了一本八章完结的校园奇幻小说，讲一个高中生突然觉醒了时间静止和局部降雨的超能力，带着全班同学在魔鬼作息里花式整活，一口气读下来完全不用查词典。
第二件事，是我干脆把前端单独抽出来，部署了一个纯静态的网页在线预览版，并且把共享书池里这六本不同难度的英日小说直接设为了默认书架。这样无论你是用电脑还是手机，不需要下载安装包，也不需要配置任何密钥，点开网页就能直接翻阅这几本小说、切换十套主题和翻页效果。
如果你平时也在学英语或日语，或者对这种本地优先的小工具感兴趣，可以直接在浏览器打开在线网页版体验：https://jayson-sheyue.github.io/Leaflight/ ，也可以在仓库的发布页下载 macOS 或安卓端安装包：Leaflight 开源仓库与在线预览入口
这也是我第一次把自己的业余开源项目整理出来分享，如果大家在体验过程中遇到什么问题，或者有什么想看的外语故事题材，非常欢迎在评论区告诉我，我会挑大家感兴趣的点子生成好长篇放进共享书池里。
