日语进入我的世界，从来不具有强迫性。灌篮高手的热血、东京爱情故事的遗憾，甚至于宫崎骏的各种治愈，不夸张地讲，对年少时期的性格养成，都有了日语的影子。
母语是中文，英语学了很多年，算是半个工作语言。学到一定程度以后，我发现自己查日语单词的方式很别扭：查一个词，要先看日中词典，看完觉得意思不够准，再去翻日英，有时候还要回头查一下那个英文单词的中文解释。三门语言，三个窗口，来回切。
后来我想明白了，这不是我一个人的毛病。对母语中文、又有英语底子的人来说，两本词典给的东西其实不一样。片假名外来语最典型：「コンセンサス」查日中，告诉我意思是「一致意见、共识」；切到日英，还能看到 reach a consensus on this matter 这样的搭配。中文告诉我它是什么意思，英文告诉我它在句子里怎么用。我真正需要的，是这几本词典同时摆在眼前，哪个顺手看哪个。
所以我给自己写了一个 Mac 小工具，叫 Kotoba（言葉）。
三本词典放在一起
Kotoba 没有自己的词库，直接调用 macOS 自带的词典。自己亲测，Mac 的「词典」App 里本来就装着质量很不错的日语词典：日中、日日（三省堂的大辞林）、日英，只是默认没打开。Kotoba 查一个日语词时，会把这几本的结果分成「日中 / 日日 / 日英」几个标签并排放着，切换只要点一下，不用再开第二个窗口。
对于我来说，语感代表着语言逻辑。高效地让大脑习惯语感，恰恰是把几个语言放在一起，去感受逻辑的不同之处，这样练习几遍，记得特别牢。
从中文出发，也能一次看到日语和英语
反过来也一样。有时候我脑子里先有的是中文，想知道日语和英语分别怎么说。输入「鱼」，Kotoba 识别为简体中文，词典区给出「汉语 / 汉日 / 汉英」三个标签；下面的日语区给出「魚」，以及平假名さかな、片假名サカナ和罗马字 sakana；英语区给出 fish 和音标。一次输入，三种语言的写法和读音都在同一页。
日语例句下面，放的是这句日语本身的英文意思，而不是另找一句跟关键词相关的英文句子。上下两句说的是同一件事，就可以逐句对照，看这个词在句子里起什么作用。例句和英文都可以点开朗读。
只有汉字的短词，光看字形很难判断是中文还是日文，所以除了自动识别，输入框上方也可以手动选「中文 / 日文 / 英文」，识别错了直接改。
先把变形还原成原形
日语查词的另一个老问题是变形。「食べさせられました」这种使役被动加敬体加过去式的形式，词典里根本没有，得自己在脑子里一层层倒推回「食べる」。Kotoba 会先做这一步，推出原形以后，只有词典里真的有这个词才算数，避免把一个普通单词「还原」成不存在的东西。
在哪里都能查
既然目的是少切窗口，查词入口就要够近。在任何 App 里选中文字，按 Control + Option + K 就能直接查（需要给辅助功能权限）。一整句话选进来，会自动标上假名，也可以列出这句话里用到的语法点，内置的 N5 到 N1 语法说明是我自己写的中文。
查过想记住的词可以放进生词本，用卡片按间隔重复复习，日语和英语都能播放读音，也能导出到 Anki。
它做不到的事
只支持 Apple 芯片的 Mac，系统要 macOS 15 以上。按词典分标签用到了一个系统里存在、但没有公开文档的接口，这也是它上不了 Mac App Store 的原因；如果哪天 Apple 去掉了这个接口，三本词典会退回到系统默认的显示方式。
词典查询是本地的，但在线例句需要联网；翻译用的是系统自带的能力，需要下载对应的语言资源。词条内容取决于这台 Mac 装了哪些词典。
自动标注不等于人工校对：多音汉字、人名和依赖上下文的读法都可能标错；例句的罗马字目前是连写的，没有按词断开。语法识别是按常见形式做的规则匹配，会漏，也会多认，只能当提示看。语法说明没有经过日语老师审校，重要的地方请对照教材。
和 MOJi 这类专门的日语词典比，Kotoba 的词条深度取决于系统词典本身，没有社区例句和发音课程；它的定位是 Mac 上「读的时候顺手查」的工具，不是一套完整的学习课程。
最后
Kotoba 已经用 Developer ID 签名并通过 Apple 公证，下载就能打开。目前 39 元买断：https://mbd.pub/o/bread/YZaVmphpaQ==（请用浏览器打开，支持支付宝）。
如果你也是中文母语、英语打底、正在学日语，欢迎试试，bug 和建议都可以在评论里告诉我。
利益相关：作者是 Kotoba 的开发者。 AI 使用说明：本文初稿由 AI（Claude、Codex）协助整理，内容经作者本人改写，事实和功能描述已由作者核实。
