自我们从小学外语以来，就对一种锻炼听力的方法耳熟能详：看剧练听力。
方法虽然广为流传，但由于大部分视频都是双语字幕，我因此持怀疑态度：有多少人真的通过看剧磨耳朵成功了呢？
双语字幕做错了什么吗？语言学家早已针对该话题开展过研究，并得出相关结论：
大多数双语者对优势语言——通常是母语——的文字加工更加快速、自动且具有情绪联结，这种优势主要来自熟练度、使用频率、习得年龄和生活经验。
这意味着当我们看到视频里的双语字幕时，我们大脑很大程度上会「忽略」中文以外的字幕，因为我们阅读中文的速度远超外语。
因此，如果你并不只是想从看剧的剧情中获得快感，还想真真切切地锻炼听力，那关闭字幕似乎是一个更好的选择。
然而，现在大部分视频的字幕文件都是与视频文件同步烧录导出的，这意味着无法单独关闭字幕。这给我带来了很长时间的困扰——既想通过看视频锻炼外语听力，却又不得不看双语字幕，而看双语字幕则意味着我基本没法真正锻炼到听力。
为此，借助AI的力量，我开发了一款完全免费的适用于 Chrome / Edge 浏览器的插件：SubMask 字幕遮罩。
我自己已经试用了1周多，并在它的陪伴下，笑泪交加地看完了《小谢尔顿》第7季。我非常喜欢SubMask 以下特点，和大家分享：
遮罩会影响观影体验吗？
完全不会！遮罩有3种模式，我最喜欢的是「流光玻璃」，会以一种类似Apple Liquid Glass的形式遮住字幕，这样既保证我们看不到文字，但视频依然会透过来，不会打破我们观影的沉浸感。
担心总是要拖动遮罩吗？
可以一键吸附！设置菜单里有一键吸附功能，直接将遮罩吸附到视频的正下方区域，免去拖动的麻烦。
有几句听不懂想回去看看字幕？
一键开关搞定。直接点击键盘「H」键，遮幕会暂时隐藏，配合键盘「 ← 」即可回到视频的前几秒，看看主角们究竟说了什么。等学习完毕，再次点击「H」键，遮幕就会重新优雅返场。
想拖动进度条、怕遮罩挡住？
我已经考虑到这点了，因为字幕通常都在视频正下方，遮罩开启后很容易遮挡播放控件，因此我专门设计了「鼠标穿透模式」。
开启后，鼠标经过遮罩时，除了「穿透模式开关键」以外，遮罩剩余区域会自动消失，我们便可以无痛调节进度条。
在此还想分享下关于名字的小巧思：SubMask 的名字取自「Subtitle + Mask」，合并之后的遮罩（Mask）正好把字幕（title）遮住了。
而「Sub」作为前缀正好有「下方」的意思，也暗示了遮罩会出现在视频的下方。
文末附上下载地址：Microsoft Edge ｜Google Chrome
希望大家享受插件，祝学习愉快！
