前言
先举一个例子：
The startup eclipsed established companies after they lost their edge.
尝试翻译下这句话，是不是感觉怎么都没法翻译通顺？如果是也没关系，因为其中好几个词可能你都只知其一、不知其二，现在告诉你：
- eclipse ≠ 日食 = 使……相形见绌
- established ≠ 已建立的 = 著名的，老牌的
- edge ≠ 边缘 = （微弱的）优势
是不是一下就豁然开朗了？
这家初创公司让老牌企业黯然失色，因为后者失去了竞争优势。
去年我在准备某个英语标准考试的时候，发现了很多这样的例子，每个单词我好像都认识，但连在一起怎么都读不懂。后来我发现真正的问题并不是单词不会，而是不会这个单词的这个释义：我知道 edge 是「边缘」，知道 eclipse 是「日食」，知道 established 是「已建立的」，但依然读不懂句子。
大多数英语学习工具记录的是「有没有见过这个单词」，但阅读卡住的地方却是「有没有见过这个单词的另一个释义」。于是我尝试把「释义」而不是「单词」作为学习对象，并把这种思路称为「分义」：学习的对象不再是单词，而是释义。
在这么多年的学习/尝试学习英语的过程中，我自己也于英语学习工具也有很多自己的想法，而市面上的软件似乎都没有办法满足。对于理想中的背单词软件，之前学习少数派的 《英语自学手册》 的时候发现郝海龙老师也有很多自己的期待。
结合以上种种，FenyiDic 分义词典诞生了。简单来说，FenyiDic 分义词典是一款释义级别的桌面英语学习词典 App，核心功能是让单词的每个释义都可以被独立收藏、打标签、归档、记笔记，它同时还具有多模式背单词、辅助精读等一系列特色功能，希望能帮助大家进入英语学习的「深水区」。
分义查词
为了让「释义」成为一个可以独立管理的对象，我重新解析了词典的数据结构，把原本属于同一个单词的多个释义拆分成独立的数据，让一个释义拥有自己的收藏、标签、笔记和复习记录，这也是「分义词典」名字的由来。
首次启动后，根据软件内提示导入词典即可开始使用：
现在市面上的大部分的生词本功能，只支持记录「这个单词不会」，但真正影响阅读的跟多时候是其中某一个释义。比如上面提到的 edge 这个词，常用的「边缘」大部分时候其实可以忽略，但「（微弱的）优势」这个释义就相对「陌生」，更值得我们打上收藏、添加标签「不认识」，然后把遇到这个词的句子填入到笔记中去。
在「我的」这个页面，你可以管理所有查词时操作过的释义或整个单词，方便批量操作。
多模式复习
之前准备一次英语标准化考试的过程中，我在英语词典查词时不知不觉写了好几个不同的标签：
显然，我在掌握单词这件事情上遇到了多种不同的困难。忽略我们以前在学校学习和考试的「瘸腿英语」，在一场标准的英语考试的中，需要考察的英文能力是我们常说的「听说读写」，「不会一个单词」其实不是一种状态，而是很多种状态：
不同的问题需要不同的训练方式，如果把所有问题都当成「不会」，训练效率自然不会高。于是在 FenyiDic 分义词典中内置了这五个标签，他们也对应了五种不同的复习模式：
- 不认识：展示例句，猜测释义
- 听不懂：播放例句和单词原文，猜测释义
- 不会读：点击录音，对比原音
- 不会拼：例句填空，拼写单词
- 听写错：听写单词
在《英语自学手册》中 3.6 副篇：我理想中的背单词软件（免费试读） 中提到过很多理想中的背单词体验，如遗忘曲线复习、发音、列表浏览、生词归档以及词典和生词本的一体化。这些想法对 FenyiDic 的设计也有很大的影响，因此这些功能最终都成为了软件的一部分。
辅助精读法阅读
学习过《英语自学手册》的同学都知道，海龙老师对于阅读能力的提高，提出了「辅助精读」这个方法。
一篇文章需要读七遍才能够完全掌握，而每一遍要做的事情也不一样。「辅助精读法」是一种通过多轮阅读、逐步消除理解障碍来提升阅读能力的方法。当年学习的时候真的非常折磨，除了要一遍遍地读以外，辅助精读过程中要做的每一件事都得手动完成，非常繁琐。
而在 FenyiDic 分义词典中，原本需要不断切换词典、记录释义、整理生词的过程，都可以在同一个界面完成。整个流程分成了 6 个步骤，以查词选义步骤为例，你可以很方便地看到第二步中标记的生词，同时点击任意单词进行查询，然后选择本文中的释义，方便后续进行乱序回忆。
自动化地辅助精读法阅读可以大大提高辅助精读的效率，而且还可以进行历史记录和回顾。
写在最后
从上大学的时候就开始看少数派，到现在真的超过十年了，看了无数优秀软件的评测，也吃了无数的安利。这是第一次尝试在这里写自己的软件的推荐。如果能够帮助到哪怕只有一个用户，我就很满意了。
做完 FenyiDic 分义词典后，我也越来越觉得英语学习没有标准答案。每个人都有不同的瓶颈，也会形成不同的方法，FenyiDic 并不是终点，它只是我按照自己的学习方式做出来的一套工具。相信未来每个人都会拥有属于自己的学习工具，而不是所有人都使用同一种学习软件。AI 的出现，让过去只有软件公司才能完成的事情，现在一个人也可以尝试实现。所以我越来越相信一句话：AI 时代，人人都应该开发属于自己的英语学习工具。
FenyiDic 分义词典 已经在 GitHub 开源，目前支持 macOS 和 Windows，可以直接下载体验。
> 下载 少数派 2.0 客户端、关注 少数派公众号，解锁全新阅读体验 📰
> 实用、好用的 正版软件，少数派为你呈现 🚀
