一个每天重复几十次的小麻烦

我是个 UX 设计师。每天落地工作时有个小麻烦一直跟着我：脑子里想到的是中文，但文件名、图层名、变量名、代码里的命名，最后都得是英文。

流程永远是这套：脑子里有个中文词，打开浏览器或翻译软件，输入，复制译文，切回来粘贴，再把空格改成连字符。一天几十次。

还有个场景：上 Dribbble、Pinterest 找参考，搜索框里我只想得起中文关键词，又得先翻一遍才能搜。

这些都不是大事，但「小事 × 几十次 × 每天」攒起来很烦。Bob、Easydict 这些我都用过，好用，但它们解决的是「我要看一个译文」，我的痛点是「我要把译文落回原处，别打断我」。差一层。

于是我自己做了一个，叫瞎翻 Pro。

它怎么用：选中，按一下，就地变

核心就一个动作。在任何 app 里选中中文，按 ⌘⇧R，选中的中文原地就变成英文：

  • 短词组自动变 kebab-case：好好学习 → study-hard，用户体验设计师 → user-experience-designer，拿去当文件名和代码命名正好。
  • 整句话变自然英文。

反过来也有。读英文资料碰到看不懂的，选中按 ⌘⇧F，一个浮窗就地给出中文，不用切到别的软件，也不用离开你正在读的页面。

和 Bob / Easydict 最大的不一样就在这儿：它们是「查词、看面板」，瞎翻是「翻完直接替换回原处」。一个差异点，但每天能省掉几十次复制粘贴。

基础功能免费且好用：装上就能用，离线，无需配 key

之前的版本要你自己填一个 AI 的 API key 才能用，对很多人是道门槛。这版（v1.4）做了我自己最想要的改变。

在 macOS 15 及以上，装上就能用。 走的是 Apple 系统自带的设备端翻译，不用配 API key、不用注册账号、不用联网。你选中的文字根本不出你的 Mac，对隐私在意的人应该会喜欢这点。而且免费、不限次。

想要更花的玩法（趣味风格、更高翻译质量，或者你在 macOS 13/14 上），再接自己的 AI key 就行（支持 OpenAI、智谱、DeepSeek、Kimi、通义千问、豆包、MiniMax，或任意 OpenAI 兼容端点；智谱有免费模型）。费用直接付给服务商，我不加价、不经手。

一个彩蛋：三种翻译风格，我希望翻译产品能有趣一些

除了「正翻」（自然准确，日常就用它），还有两种：

  • 土翻：故意逐字直译，加油 → add-oil，人山人海 → people-mountain-people-sea，好好学习天天向上 → good-good-study-day-day-up。演示给同事看笑果很好。
  • 装翻：往文言文和拉丁文上整，项目 → opus-magnum。

划词翻译同样支持这三种。装翻模式下英译中会给你文言：Long time no see → 久违矣，别来无恙。

  • 原生 Swift 菜单栏 app，不是 Electron。秒启动，闲着几乎不占内存，不占 Dock，就菜单栏一条小鱼。
  • 代码公开在 GitHub，想审随时审。
  • 一次买断，不订阅。

价格、要求，和几句实话

  • 免费版：离线翻译不限次（macOS 15+），日常够用。
  • Pro：$6.99 一次买断，解锁全部 8 家 AI 服务商 + 不限次数 AI 翻译。（需要🪜）
  • 要求：仅支持 Apple 芯片（M 系列）Mac；macOS 13 及以上（离线需 15+，13/14 请自带 key）。
  • 实话：app 界面目前是简体中文（对这儿的读者应该不是问题）；30 天内无理由退款。

下载和源码都在这儿：https://uxwangy-code.github.io/DumbTransPro/

这其实也是我第一次试着在本职工作之外，把自己做的东西卖出去。做得糙的地方欢迎拍砖，也很想听听大家还有哪些「中文想词、英文落地」的场景，我好继续打磨。